WRITINGS: TRANSLATIONS
Siden 1998 har jeg leveret oversættelser fra engelsk, norsk og svensk til forskellige danske forlag, de fleste inden for områder som psykologi, sociologi, pædagogik, historie og litteratur.
Ud over artikler og kapitler i antologier har jeg oversat følgende hele værker:
- Harald Utter, Frisk luft til alle – GK 60 år. Forlaget Press 2024
- Wendy Murawski & Lisa Dieker, Ledelse af co-teaching. Lær at lede co-teachingdansen: Ledelsesstrategier til bedre teampræstationer, 2021
- Simon Sinek, Det uendelige spil, 2019
- Damian Hughes, Barcelona-metoden – Nøglen til en vinderkultur, 2019
- Leithwood, Harris & Strauss. Turnaround-ledelse af skoler, 2019
- Roy F. Baumeister og John Tierney, Viljestyrke – genfind den største menneskelige styrke, 2019
- Simon Sinek m.fl., Find dit hvorfor, en praktisk guide til at finde formålet for dig og dit team, 2018
- David Mitchell, Inkluderende strategier til et bæredygtigt uddannelsessystem, 2018
- Anne lene Johnsen & Elin Natås, REGN DEN UD, 2018
- Helen Timperley, Styrken ved professionel læring, 2018
- Charles Fadel, Maya Bialik og Bernie Trilling: Fire-dimensional uddannelse – kompetencer til at lykkes i det 21. århundrede, 2017
- Richard DuFour & Robert Marzano, Ledere af læring – hvordan ledere i forvaltning, skole og klasseværelse fremmer elevernes læring, 2015
- Therese Hopfenbeck, Strategier for læring, 2015
- Ann Baily, Joseph Ciarrochi & RUSS HARRIS, Slip slanketyranniet, 2014
- JOHN HATTIE & GREGORY YATES, SYNLIG LÆRING OG LÆRINGENS ANATOMI, 2014
- Russ Harris & Beth Aisbett, Lykkefælden – miniudgave, 2013
- Thich Nhat Hanh, Kunsten at kommunikere, 2013
- JOHN HATTIE, SYNLIG LÆRING – FOR LÆRERE, 2013
- Winnie Dunn, Lev sanseligt, 2012
- Russ Harris, Når virkeligheden slår hårdt – kom videre med ACT, 2012
- Martell, Dimidjian & Herman-Dunn, Adfærdsaktivering ved depression, 2012
- Russ Harris, Styrk selvtilliden – overvind din usikkerhed med ACT, 2012
- Russ Harris, ACT – teori og praksis, 2011
- Tor Wennerberg, Vi er vores relationer – om tiknytning, traumer og dissociation, 2011
- MSCEIT: Mayer-Salovey-Caruso Emotional Intelligence Test, 2010
- Salvador Minuchin, Nichols & Lee, Vurdering af familier og par – fra symptom til system, 2010
- Tal Ben-Shahar, Jagten på det perfekte liv, 2010
- Martin L. Kutscher & Marcella Moran, Børn med organiseringsvanskeligheder, 2010
- Ata Ghaderi & Thomas Parling, Lev med din krop – om accept og selvfølelse, 2010
- Russ Harris, Vælg kærligheden – styrk parforholdet med ACT, 2010
- Martin L. Kutscher, ADHD – et liv uden bremser, 2009
- Richard Maisel m.fl., Anoreksi og bulimi. Inspiration til modstand
- Kari Dyregrov & Atle Dyregrov (red.), Krisepsykologi i praksis
- NIKOLAS ROSE, LIVETS POLITIK – biomedicin, magt og subjektivitet i det 21. århundrede
- Solbritt Lindahl, Miljøløftet i skolen – udvikling af gode klassemiljøer
- Kari Dyregrov & Atle Dyregrov, Støtte ved dødsfald – hvordan kan vi hjælpe?
- Tal Ben-Shahar, Lykkeligere – find glæde i hverdagen
- Sverre Hoem, ADHD – En håndbog for voksne med ADHD.
- Michael E. Addis & Christopher R. Martell, Overvind depression – et skridt ad gangen
- Suzanne C. Segerstrom, Bryd Murphys lov
- David Denborough (red.), Traumer – narrativ behandling af traumatiske oplevelser
- Jacqueline M. Stavros & Cheri B. Torres, Positive relationer
- Kathryn Geldard & David Geldard, Rådgivning og terapi med børn – en integrativ model
- Michael Neenan & Windy Dryden, Rationel-emotiv adfærdsterapi – i en nøddeskal
- Roger Casemore, Personcentreret rådgivning – i en nøddeskal
- Windy Dryden, Rådgivning – i en nøddeskal
- H. Sigmundsson & M. Haga (red.), Udvikling af færdigheder hos børn
- Atle Dyregrov, Sorg hos børn – en håndbog for voksne, 2. udg.
- Susan Howard, Psykodynamisk rådgivning – i en nøddeskal
- UMBERTO ECO, SEKS VANDRINGER I FIKTIONENS SKOV
- Michael Neenan & Windy Dryden, Kognitiv terapi – i en nøddeskal
- Lorraine Thomas, 7 dages forældretræning
- C. G. Last, Når børn er bange. Hjælp dit barn med at overvinde angst og frygt
- Berge & Repål, Trange rum og åbne pladser. Vejen ud af angst, panik og fobier
- Feiwel Kupferberg, Kreative tider. At nytænke den pædagogiske sociologi (5 kapitler)
- Sue Gerhardt, Kærlighed gør en forskel. Kærlige følelser former barnets hjerne
- Jacobsen & Kristiansen (red.), Hverdagslivet. Sociologier om det upåagtede (3 kapitler)
- Berge & Repål, Lykketyvene. Hvordan man overvinder depression
- HOWARD BECKER, OUTSIDERE. STUDIER I AFVIGELSESSOCIOLOGI
- Lundberg & Herrlin, Det gode læseforløb – kortlægning og øvelser
- Håstein & Werner, Plads til forskellighed – tilpasset læring og differentieret undervisning
- Lise Øxnevad (red.), Familiearbejde ved psykoser
- JEROME BRUNER, AT FORTÆLLE HISTORIER
- Kjell Skogen, Innovativ ledelse
- IAN STUART-HAMILTON, ALDRINGENS PSYKOLOGI
- Karl Scheibe, Dagliglivets drama
- Michael Lewis, Forandringens mulighed
- Hilde Lindemann Nelson, Narrativ oprejsning
- William Damon, Børn og moral
- Kirsti R. Haaland, Børn og skilsmisser
- Kieran Egan, Evolution og læseplan
- Allison James m. fl., Den teoretiske barndom
- Paul Ramsden, Strategier for bedre undervisning
- JEROME BRUNER, UDDANNELSESKULTUREN, 1998